সূরা ফাতির
ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
Ṡumma auraṡnal-kitābal-lażīnaṣṭafainā min ‘ibādinā, fa minhum ẓālimul linafsih(ī), wa minhum muqtaṣid(un), wa minhum sābiqum bil-khairāti bi'iżnillāh(i), żālika huwal-faḍlul-kabīr(u).
অতঃপর আমি কিতাবের অধিকারী করেছি তাদেরকে যাদেরকে আমি আমার বান্দাদের মধ্য থেকে মনোনীত করেছি। তাদের কেউ কেউ নিজের প্রতি অত্যাচারী, কেউ মধ্যপন্থা অবলম্বনকারী এবং তাদের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহর নির্দেশক্রমে কল্যাণের পথে এগিয়ে গেছে। এটাই মহা অনুগ্রহ।
📝 ফুটনোট / টিকা
636) "নিজেদের প্রতি অত্যাচার করা" (যালিমুল লি-নাফসিহ) উক্তিটির অর্থ হলো পাপ কাজ করা, পক্ষান্তরে "মধ্যপন্থী" (মুক্তাসিদ) বলতে সেই ব্যক্তিকে বোঝায় যে কেবল ফরজ-ওয়াজিব কাজগুলো পালন করে এবং পাপ থেকে বিরত থাকে। আর যারা "কল্যাণকর কাজে অগ্রগামী" (সাবিকুম বিল-খাইরাত), তারা এমন ব্যক্তি যারা কেবল ফরজ কাজই করে না, বরং সুন্নাত ও নফল আমলগুলোও সম্পাদন করে।