সূরা আল-বাকারা
وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Wa lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), fa'ainamā tuwallū faṡamma wajhullāh(i), innallāha wāsi‘un ‘alīm(un).
পূর্ব ও পশ্চিম আল্লারই। অতএব, তোমরা যেদিকেই মুখ ফেরাও, সেদিকেই আল্লাহ বিরাজমান। নিশ্চয় আল্লাহ সর্বব্যাপী, সর্বজ্ঞ।
📝 ফুটনোট / টিকা
36) 'ওয়াজহুল্লাহ' (Wajhullāh) বা আল্লাহর মুখমণ্ডল বলতে 'আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালার সত্তা' কিংবা 'আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালার সন্তুষ্টি' বোঝাতে পারে; তবে এখানে মূলত কিবলার সেই দিকটিকে বোঝানো হয়েছে যা আল্লাহর নিকট গ্রহণযোগ্য হয় যখন কোনো ব্যক্তি বিশেষ কারণে কিবলার সঠিক দিক নির্ধারণ করতে সক্ষম হন না। এই তাৎপর্যটি 'আমির ইবনে রাবিআহ (রা.) থেকে বর্ণিত শানে নুযূলে (আয়াত নাজিলের প্রেক্ষাপট) ফুটে উঠেছে। তিনি বলেন, "আমরা এক সফরে রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর সঙ্গী ছিলাম। হঠাৎ আকাশ মেঘাচ্ছন্ন হয়ে পড়ায় আমাদের পক্ষে কিবলার দিক নির্ধারণ করা কঠিন হয়ে গেল। তাই আমরা (অনুমান করে) নামাজ পড়ে নিলাম এবং (আমাদের নামাজের দিকের ওপর) একটি চিহ্ন রেখে দিলাম। যখন সূর্য উদিত হলো, আমরা বুঝতে পারলাম যে কিবলামুখী না হয়েই আমরা নামাজ পড়েছি। আমরা রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর কাছে বিষয়টি জানালাম, এরপর এই আয়াতটি নাজিল হলো।" (ইবনে মাজাহ, আল-বাইহাকী এবং আত-তিরমিযী)।